Traduções de Monteiro Lobato

Denise Bottman, do blog Não gosto de plágio, divulgou o levantamento das traduções de Monteiro Lobato. A listagem é um trabalho do Instituo de Estudos da Linguagem (IEL), da Unicamp:

  • ANDERSEN, Hans C. Contos de Andersen. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1932
  • BARRINGTON, E. Cleopatra. “Coleção Para Todos”. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1935
  • BRADLEY, H. Dennis. Rumo às estrelas. “Biblioteca de Estudos Psíquicos”. São Paulo: Sociedade Metapsiquica de São Paulo, 1939
  • BURNETT, W. R. O pequeno Cesar (Os “Gangsters” de Chicago). “Serie Negra”, vol. 13. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1935
  • BURROUGHS, Edgard Rice. Tarzan no centro da terra. “Coleção Terramarear”. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1936
  • BURROUGHS, Edgard Rice. Tarzan, o terrível. São Paulo: Codil: Companhia Distribuidora de Livros, 1959
  • CARROLL, Lewis. Aventuras de Alice no país das maravilhas. 3ª edição. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1936
  • COLLODI, C. Pinocchio. 7ª edição. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1955
  • CURIE, Eva. Madame Curie. “Biblioteca do Espírito Moderno”. São Paulo: Cia Editora Nacional, s/d
  • DEEPING, Warren. Lagrimas de homem. “Biblioteca do Espírito Moderno”. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1942
  • DEFOE, Daniel. Robinson Crusoe. 6ª edição. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1945
  • DOYLE, Arthur Conan. O doutor negro. “Serie Negra”, vol. 1. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1934
  • DU MAURIER, Daphne. Rebecca, a mulher inesquecível. Tradução de Ligia Junqueira Smith e Monteiro Lobato. “Biblioteca do Espírito Moderno”. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1940
  • DUMAS, Alexandre. A mão do finado: continuação d’O Conde de Monte-Christo. Companhia Graphico-Editora Monteiro Lobato, 1925
  • DURANT, Will. Filosofia da vida. “Biblioteca do Espírito Moderno”. São Paulo: Cia Editora Nacional, s/d
  • DURANT, Will. Historia da Civilização: Terceira Parte: Cesar e Cristo. Dois Tomos. “Biblioteca do Espírito Moderno”. São Paulo: Cia Editora Nacional, s/d
  • FORD, Henry. Minha vida e minha obra. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1926
  • GRIMM, Irmãos. Contos de Grimm. São Paulo: Cia Editora Nacional, s/d
  • GRIMM, Irmãos. Novos Contos de Grimm. 2ª edição. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1938
  • HAMMETT, Dashiell. A ceia dos acusados. Cia Editora Nacional, s/d*
  • HEMINGWAY, Ernest. Adeus ás armas. “Biblioteca do Espírito Moderno”. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1942
  • HEMINGWAY, Ernest. Por Quem os Sinos Dobram;São Paulo: Cia Editora Nacional, 1942*
  • HUGO, Victor. Os homens do mar. São Paulo: Companhia Graphico-Editora Monteiro Lobato, 1925
  • KIPLING, Rudyard. Kim. São Paulo: Cia Editora Nacional, s/d
  • KIPLING, Rudyard. Mowgli, o menino lobo. “Collecção Terramarear”. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1933
  • LONDON, Jack. A filha da neve. “Coleção Para Todos”. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1947
  • LONDON, Jack. Caninos brancos. “Coleção Terramarear”. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1933
  • LONDON, Jack. O grito da selva. “Coleção Para Todos”. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1935
  • LONDON, Jack. O lobo do mar. “Coleção Para Todos”. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1934
  • MAUROIS, André. Memórias. “Biblioteca do Espírito Moderno”. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1943
  • MELVILLE, Herman. Moby Dick. Tradução de Adalberto Rochsteiner e Monteiro Lobato. 4ª edição. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1957
  • PERRAULT, Charles. Contos de fadas. 3ª edição. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1939
  • PORTER, Eleanor H. Pollyana. “A Nova Biblioteca das Moças”. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1942
  • ROBINSON, J. H. Aformação da mentalidade. “Biblioteca do Espírito Moderno”. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1945
  • RUSSELL, Bertrand. Da educação. São Paulo: Cia Editora Nacional, s/d*
  • SEWELL, Anna. Diamante Negro. História de um Cavalo. “Série Clássicos”. São Paulo: Cia Editora Nacional, s/d*
  • SPRING, Howard. Meu filho, meu filho! Tradução de Ligia Junqueira Smith e Monteiro Lobato. “Biblioteca do Espírito Moderno”. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1940
  • STADEN, Hans. Meu captiveiro entre os selvagens do Brasil. 3ª edição. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1927
  • STEPHENSON, Nathaniel Wright. Lincoln. “Biblioteca do Espirito Moderno”. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1945
  • TRAIL, Armitrage. Scarface, o tzar dos gangsters. “Serie Negra”, vol. 1. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1935
  • TWAIN, Mark. Aventuras de Huck. “Collecção Terramarear”. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1934
  • VAN LOON, Hendrik Willem. A historia da Bíblia. “Biblioteca do Espírito Moderno”. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1940
  • VAN PAASSEN, Pierre. Somente neste dia. “Biblioteca do Espírito Moderno”. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1942
  • WEBSTER, Jean. O querido inimigo. “ANova Biblioteca das Moças”. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1934
  • WEBSTER, Jean. Patty. “A Nova Biblioteca das Moças”. São Paulo: Cia Editora Nacional, s/d
  • WELLS, H. G. A construção do mundo: o trabalho, a riqueza e a felicidade do mundo. 1º volume. Biblioteca do Espírito Moderno”. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1943
  • WELLS, H. G. O destino da espécie humana. “Biblioteca do Espírito Moderno”. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1945
  • WILDER, Thorton. A ponte de São Luiz Rei. “Biblioteca do Espírito Moderno”. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1946
  • WILLKIE, Wendell. Um mundo só. “Coleção Guerra e Paz”. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1943
  • YUTANG, Lin. Momento em Pekin: romance da vida chinesa de hoje. “Biblioteca do Espírito Moderno”. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1942
  • YUTANG, Lin. Uma folha na tempestade. Tradução de Ruth Lobato e Monteiro Lobato. “Biblioteca do Espírito Moderno”. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1949

constam também algumas traduções revistas por ele:

  • BEY, Essad. A luta pelo petroleo.Tradução de Charlie W. Frankie, revista e prefaciada por Monteiro Lobato. Cia Editora Nacional, 1935*
  • DURANT, Will. Historia da Civilização: Segunda Parte: Nossa herança clássica; a vida na Grécia. Dois Tomos. Tradução de Gulnara de Morais Lobato, revista por Monteiro Lobato. “Biblioteca do Espírito Moderno”. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1943
  • REID, Mayne. Os náufragos de Borneo. “Collecção Terramarear” Traducção revista por Monteiro Lobato. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1933

* a listagem do iel é parcial. os títulos assinalados com asterisco foram incluídos por mim, a partir de pesquisas pessoais. complementarei a lista conforme for encontrando as referências bibliográficas de outras traduções feitas por monteiro lobato.

Anúncios

8 Comentários

Arquivado em Tradução

8 Respostas para “Traduções de Monteiro Lobato

  1. Juliana

    Tem o Tom Sawyer também.

  2. Ciro

    Obrigado pelo levantamento. Graças as traduções de Monteiro Lobato, conheci titulos da literatura universal ainda quando pequeno. Uma grande mente brasileira.

  3. Foi muito proveitoso visitar esta página.

  4. monteiro lobato é um dos melhores contadores de historia como o sitio do pica pau
    amarelo

  5. monteiro lobato agradeço por tuas historias geniais como o sitio do pica pau amarelo

  6. As traduções são como as demais obras e entram em domínio público em 2018?

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s