Ler poesia

Poesia espanhola, de Dámaso Alonso, é um dos livros de crítica da literatura que mais amo. Raros leitores conseguem conquistar a força de penetração que Dámaso Alonso conquistava ao analisar os versos de um poema. Trata-se de um misto de erudição, inteligência e sensibilidade aguçada. Exemplo dessa combinação complexa de qualidades pode ser observado neste trecho, onde elabora uma bela diferença entre as palavras “dividir” e “cortar” acerca de uma estrofe da Écloga III de Garcilaso de La Vega. Eis a estrofe e, em seguida, o trecho referido de Poesia espanhola:

El agua clara con lascivo juego
nadando dividieron y cortaron,
hasta que el blanco pie tocó mojado,
saliendo de la arena, el verde prado.

Esta bela estrofe caiu em mãos da pedantaria. Refere o Brocense que um poeta censurava o verso

nadando dividieron y cortaron.

Dizia: “parece que há nele rípio para encher o verso e sobra o cortaron”. O Brocense, para defender Garcilaso, propõe uma solução disparatada. Enganava-se tanto o Brocense quanto o anônimo crítico-poeta. Se Garcilaso emprega aí esses dois verbos, o faz, primeiro pela tendência renascentista para dar duas bases matizadas de conceito (tendência ao contrabalanço harmônico). E é que, além disso, entre esses verbos há uma verdadeira diferenciação significativa, que suporta com beleza, exatidão e continuidade a ação em nosso cérebro: “dividir” significa “separar por metade”; “cortar” implica também “separar”, mas “separar com movimento de avanço” (como um pano). O nadador (que nada à maneira clássica) separa, “divide”, a água com os braços; mas a “corta” com o corpo, que avança qual uma seta.

1 comentário

Arquivado em Crítica

Uma resposta para “Ler poesia

  1. Muito bom! Adoro poesia espanhola. E a singeleza da observação do crítico leva à reflexão. Parabéns! Ida

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s